1 00:00:16,668 --> 00:00:18,192 [a narrátor olvas] 2 00:00:46,785 --> 00:00:49,919 [mennydörgés] 3 00:01:08,329 --> 00:01:10,244 [fiú latinul beszél] 4 00:01:13,334 --> 00:01:14,857 [latinul beszél] 5 00:01:15,031 --> 00:01:15,901 [angolul] Nem tudod ez mit jelent, ugye? 6 00:01:17,816 --> 00:01:19,644 "Vissza a mélységbe"? 7 00:01:19,818 --> 00:01:22,734 „A mélységbe száműzlek neked felkészülve." 8 00:01:22,908 --> 00:01:25,302 Szánalmas a latinod. 9 00:01:25,476 --> 00:01:28,523 15 évesen szerettem volna régésznek lenni, és ragaszkodtam hozzá. 10 00:01:28,697 --> 00:01:31,830 Tudtam írni és olvasni latinul, ókori héber és görög. 11 00:01:32,004 --> 00:01:34,224 Akkor azt hiszem, hogy kb Istenné tesz, nem? 12 00:01:51,850 --> 00:01:53,113 [latinul beszél] 13 00:01:57,552 --> 00:01:58,683 [angolul] „A hitnek szüksége van a teljes igazságról." 14 00:02:01,208 --> 00:02:03,688 Washburn professzor mondta hogy nem kellene egyedül csinálja ezt. 15 00:02:03,862 --> 00:02:05,255 És azt mondta, hogy a dobozok kerestél 16 00:02:05,429 --> 00:02:07,388 erősebbek voltak mint gondolnád. 17 00:02:07,562 --> 00:02:09,738 pontosan tudom milyen erősek. 18 00:02:09,912 --> 00:02:12,001 Megölni egy kígyót, le kell vágnia a fejét. 19 00:02:12,175 --> 00:02:14,438 Soha ne felejtsd el, Derek. 20 00:02:14,612 --> 00:02:16,179 És állítólag tartalmaznia kell a démonok lelkeit. 21 00:02:16,353 --> 00:02:17,528 Az Örökségre kell gondolnom. 22 00:02:17,702 --> 00:02:19,008 nem tudom cserbenhagyni a kollégáimat. 23 00:02:19,182 --> 00:02:20,444 Hé, mi van cserbenhagyni? 24 00:02:20,618 --> 00:02:22,229 Ez állítólagos hogy az én ünnepem legyen. 25 00:02:22,403 --> 00:02:24,013 Azt mondtad, megtesszük együtt tölteni az időt. 26 00:02:24,187 --> 00:02:25,145 Már nem hiszek neked. 27 00:02:26,798 --> 00:02:27,799 [csikorog a fék] 28 00:02:29,105 --> 00:02:30,150 mi a fenét csinálsz? 29 00:02:34,893 --> 00:02:36,417 [mordul] 30 00:02:41,335 --> 00:02:42,379 Várj itt. Érti? 31 00:02:54,391 --> 00:02:55,827 [mindketten spanyolul beszélnek] 32 00:02:58,308 --> 00:02:59,440 [angolul] Ó, nem, nem. [spanyolul folytatódik] 33 00:03:01,398 --> 00:03:02,094 [a lány spanyolul válaszol] 34 00:03:07,796 --> 00:03:09,798 [láma üvöltözik] 35 00:03:09,972 --> 00:03:11,191 [mennydörgés] 36 00:03:30,471 --> 00:03:31,820 [mennydörgés] 37 00:03:38,522 --> 00:03:40,220 [feszült zene szól] 38 00:04:06,985 --> 00:04:07,812 [spanyolul beszél] 39 00:04:12,643 --> 00:04:14,254 [kiabál spanyolul] 40 00:04:16,865 --> 00:04:18,258 [visszhangzik a kiáltások] 41 00:04:41,542 --> 00:04:42,499 [mordul] 42 00:04:46,242 --> 00:04:47,417 [feszült zene szól] 43 00:05:04,782 --> 00:05:05,957 [lány spanyolul kiabál] 44 00:05:07,219 --> 00:05:08,743 [apa spanyolul beszél] 45 00:05:09,657 --> 00:05:10,527 [angolul] Szia! 46 00:05:10,701 --> 00:05:11,441 [láma bömböl] 47 00:05:23,148 --> 00:05:24,802 [Winston] Sötétség és fény. 48 00:05:24,976 --> 00:05:26,282 Jó és rossz. 49 00:05:26,456 --> 00:05:28,110 Ugyanaz az örök egyensúly. 50 00:05:32,549 --> 00:05:34,334 [zihálva] 51 00:05:35,726 --> 00:05:36,814 [Derek] Apa? 52 00:05:40,209 --> 00:05:42,124 Eltemetni valamit ez az erős olyan 53 00:05:42,298 --> 00:05:43,255 egy folyó duzzasztása kövekkel. 54 00:05:45,562 --> 00:05:48,086 Valahogy a folyó megtalálja az utat. 55 00:05:48,260 --> 00:05:49,305 [Derek] Mit csinálsz? 56 00:05:49,479 --> 00:05:50,350 meg kell találnom a teljes igazságot. 57 00:05:52,003 --> 00:05:53,440 [suttogó hangok] 58 00:05:53,614 --> 00:05:54,789 Nem! Ne! 59 00:05:54,963 --> 00:05:56,225 -[nevetés] -Apa... 60 00:06:02,579 --> 00:06:03,363 -[suttogó hangok] -[morogva] 61 00:06:04,842 --> 00:06:05,626 [doboz kinyílik] 62 00:06:07,323 --> 00:06:09,151 [a hangok suttognak tovább] 63 00:06:12,459 --> 00:06:13,634 [Derek] Apa, gyerünk menj innen. 64 00:06:25,863 --> 00:06:27,517 Menjünk. Gyerünk. Fogd a kezem. 65 00:06:29,563 --> 00:06:30,390 Apa... 66 00:06:33,131 --> 00:06:34,394 [mordul] 67 00:06:36,004 --> 00:06:36,831 [sikítás] 68 00:06:37,005 --> 00:06:37,614 Apa! 69 00:06:39,050 --> 00:06:40,400 [sikítás] 70 00:06:44,839 --> 00:06:45,579 Apa! 71 00:06:47,885 --> 00:06:49,278 -Apa... papa! -[mordul] 72 00:06:49,452 --> 00:06:50,105 [sikítás] 73 00:06:52,673 --> 00:06:54,239 Apa! Nem! 74 00:06:54,414 --> 00:06:56,416 Derek, a kulcs! A kulcs! 75 00:06:56,981 --> 00:06:58,200 Apa, ne! 76 00:06:58,853 --> 00:07:00,115 A kulcs! 77 00:07:04,032 --> 00:07:05,425 [sikítás] 78 00:07:13,041 --> 00:07:14,042 [nyög] 79 00:07:24,400 --> 00:07:25,140 Derek... 80 00:07:26,881 --> 00:07:28,404 nagyon sajnálom. 81 00:07:28,578 --> 00:07:30,450 Én... kihozhatlak innen. 82 00:07:41,678 --> 00:07:43,637 Ne csináld ezt, atyám. 83 00:07:43,811 --> 00:07:47,467 A teher most a tiéd. 84 00:09:17,295 --> 00:09:18,949 [mennydörgés] 85 00:09:28,959 --> 00:09:30,570 [homályos fecsegés] 86 00:09:40,841 --> 00:09:42,538 [Nick] A párkány csak félúton... 87 00:09:42,712 --> 00:09:44,366 Félúton a vízesésnél és mögötte, 88 00:09:44,540 --> 00:09:46,673 szóval ott volt a szobor. 89 00:09:46,847 --> 00:09:48,326 Nos, hogyan jutottál hozzá? 90 00:09:48,500 --> 00:09:50,459 Feltettünk egy-- Nyújtóztunk kábel a folyón, 91 00:09:50,633 --> 00:09:52,679 - csíptettem rá egy ereszkedő szereléket, és feldobtam magam. -Nem. 92 00:09:52,853 --> 00:09:54,594 Igen, körülbelül 500 láb az aljára. Csúnya csepp. 93 00:09:54,768 --> 00:09:55,943 [nő] Hölgyeim és uraim! 94 00:09:56,117 --> 00:09:58,206 lehet nekem a figyelmedet, kérlek? 95 00:09:58,380 --> 00:09:59,773 Hadd költözzünk be mindannyian a másik szoba számára gyors bejelentés? 96 00:09:59,947 --> 00:10:01,078 Köszönöm. 97 00:10:01,252 --> 00:10:03,080 Ez magában foglal téged is, Nick. 98 00:10:03,254 --> 00:10:04,908 Megmondhatod a történet vége. 99 00:10:05,082 --> 00:10:08,042 Biztos vagyok benne, hogy jobb lesz minden pillanatban. 100 00:10:08,216 --> 00:10:09,565 [Nick sóhajt] 101 00:10:09,739 --> 00:10:10,348 Tudod, ez csak nem egészen ugyanaz. 102 00:10:10,522 --> 00:10:11,349 Ott voltál. 103 00:10:11,523 --> 00:10:12,873 Hmm. Ó, ez így van. 104 00:10:13,047 --> 00:10:14,309 Ahogy emlékszem, Megmentettem a segged. 105 00:10:14,483 --> 00:10:15,963 Ez így ment? 106 00:10:16,137 --> 00:10:17,399 [Alex] Hölgyeim és uraim! 107 00:10:17,573 --> 00:10:18,792 ez az én nagyszerűségem öröm a bemutatkozás 108 00:10:18,966 --> 00:10:20,097 az elnököt a Luna Alapítványtól 109 00:10:20,271 --> 00:10:22,622 és a vendéglátónk, Dr. Derek Rayne. 110 00:10:22,796 --> 00:10:23,535 - [taps] -Köszönöm Alex. 111 00:10:27,235 --> 00:10:29,150 Köszönöm. 112 00:10:29,324 --> 00:10:31,413 Apám, Winston Rayne, 113 00:10:31,587 --> 00:10:33,676 az alapító a Luna Alapítványtól, 114 00:10:33,850 --> 00:10:35,330 mottója van írva ólomüvegben 115 00:10:35,504 --> 00:10:37,332 emeleti könyvtárban. 116 00:10:37,506 --> 00:10:41,118 „A hitnek szüksége van a teljes igazságról." 117 00:10:41,292 --> 00:10:44,644 Ezt az igazságot kereste hogy életét vesztette 118 00:10:44,818 --> 00:10:48,952 egy barlangban úgy 27 évvel ezelőtt még ezen az éjszakán. 119 00:10:51,085 --> 00:10:53,478 Apám megállapította a Luna Alapítvány 120 00:10:53,653 --> 00:10:56,699 abban a reményben, hogy a műtárgyak 121 00:10:56,873 --> 00:10:59,397 felépültünk a világ minden tájáról 122 00:10:59,571 --> 00:11:01,878 egy nap megtalálja a módját 123 00:11:02,836 --> 00:11:04,925 hogy egész életünket gazdagítsuk. 124 00:11:06,753 --> 00:11:09,669 Szóval ma este, 125 00:11:09,843 --> 00:11:15,239 nagyon büszke vagyok e 13. század adományozásában 126 00:11:15,413 --> 00:11:17,589 Madonna és a gyermek. 127 00:11:17,764 --> 00:11:18,678 [vendégek morognak] 128 00:11:21,289 --> 00:11:22,682 [lány sikoltozik] 129 00:11:23,987 --> 00:11:25,293 [földöntúli visítás] 130 00:11:36,870 --> 00:11:38,915 Pirítós az emlékezetre az apámtól, 131 00:11:39,089 --> 00:11:42,310 akinek az öröksége velünk lesz 132 00:11:43,137 --> 00:11:44,355 mindig. 133 00:11:44,529 --> 00:11:45,530 [vendég 1] Halld, halld. 134 00:11:45,705 --> 00:11:46,662 [2. vendég] Az apádnak. 135 00:11:46,836 --> 00:11:48,708 [vendégek koccintanak] 136 00:11:55,497 --> 00:11:57,717 [kísérteties hangok suttognak] 137 00:12:11,208 --> 00:12:13,167 [kísérteties nyögés] 138 00:12:24,961 --> 00:12:27,355 [klasszikus zenét játszik] 139 00:12:41,064 --> 00:12:42,936 [földöntúli visítás] 140 00:12:43,110 --> 00:12:45,025 -[lény morog] - A kulcs! A kulcs! 141 00:12:45,199 --> 00:12:46,113 Apa, ne! 142 00:12:49,725 --> 00:12:52,772 [feszült zene szól] 143 00:13:56,313 --> 00:13:57,227 [üvölt] 144 00:13:59,882 --> 00:14:00,622 [Alex] Derek? 145 00:14:01,536 --> 00:14:02,754 Szerezd meg a többieket. 146 00:14:02,929 --> 00:14:03,843 Gyorsan. 147 00:14:31,000 --> 00:14:32,262 - Ó, számítógépek. - [nyílik az ajtó] 148 00:14:33,089 --> 00:14:33,873 [Alex] Derek? 149 00:14:35,439 --> 00:14:36,571 Derek? 150 00:14:37,485 --> 00:14:39,139 Mi folyik itt? 151 00:14:39,313 --> 00:14:40,923 Ma este a recepción 152 00:14:41,097 --> 00:14:42,664 Előérzetem volt egy kislány a temetőben. 153 00:14:42,838 --> 00:14:44,274 És nem sokkal ezelőtt, 154 00:14:44,448 --> 00:14:46,363 Volt még egy egy primitív fa láda, 155 00:14:46,537 --> 00:14:47,234 a sír. 156 00:14:48,322 --> 00:14:50,715 [Alex] Sír? 157 00:14:50,890 --> 00:14:52,979 Próbálok keresést indítani apám dossziéján keresztül. 158 00:14:53,153 --> 00:14:55,111 Kérem, segítsen nekem és kereszthivatkozzon rá 159 00:14:55,285 --> 00:14:57,461 bármivel mint a gael keresztek? 160 00:14:57,635 --> 00:14:59,333 Temető a tenger mellett. 161 00:14:59,507 --> 00:15:01,030 Talán egy kis falu. 162 00:15:01,204 --> 00:15:03,206 Persze. De miért apád dossziéja? 163 00:15:03,380 --> 00:15:04,338 Derek? 164 00:15:04,512 --> 00:15:05,295 Csak csináld. 165 00:15:08,603 --> 00:15:09,734 Mi folyik itt? 166 00:15:13,086 --> 00:15:13,913 [sóhajt] 167 00:15:15,436 --> 00:15:16,524 Igen, kövess engem. 168 00:15:16,698 --> 00:15:17,699 Van tennivaló. 169 00:15:19,701 --> 00:15:22,095 Mindenkinek elmondtam apámnak véletlenül meghalt. 170 00:15:24,401 --> 00:15:25,272 [Nick] Egy barlangban, igaz? 171 00:15:26,229 --> 00:15:27,404 Hazugság volt. 172 00:15:28,710 --> 00:15:29,929 Nem volt véletlen. 173 00:15:54,344 --> 00:15:56,564 Meddig... ez itt volt? 174 00:15:56,738 --> 00:15:57,869 Csak figyelj. 175 00:16:00,002 --> 00:16:03,353 [morog] Apám meghalt ezeket keresve. 176 00:16:05,921 --> 00:16:08,358 Most meg kell értened mit ábrázolnak ezek a dobozok. 177 00:16:16,976 --> 00:16:18,499 Az ókori szentírásokban, 178 00:16:18,673 --> 00:16:22,024 Isten ötöt jelölt ki legmegbízhatóbb angyalai közül 179 00:16:22,198 --> 00:16:25,201 vigyázni az ember ügyei. 180 00:16:25,375 --> 00:16:27,247 Igen, a Figyelők, aki kiesett a kegyelemből. 181 00:16:27,421 --> 00:16:28,813 Pontosan. 182 00:16:28,988 --> 00:16:30,641 Nick, segítesz nekem? kinyitni azt a ládát? 183 00:16:31,903 --> 00:16:32,861 -Igen. - [Derek] Tessék. 184 00:16:36,082 --> 00:16:38,171 Öt bukott angyal 185 00:16:38,345 --> 00:16:40,347 aki pusztítást végzett éppen a nőkkel való párosítással 186 00:16:40,521 --> 00:16:41,348 védeniük kellett volna. 187 00:16:45,743 --> 00:16:49,573 Végül a druidák voltak azok leigázta és bebörtönözte őket 188 00:16:49,747 --> 00:16:52,054 ezekben a ládákban. 189 00:16:52,228 --> 00:16:53,621 Azt mondtad, vannak öt láda. 190 00:16:53,795 --> 00:16:54,970 Itt csak négyen vannak. 191 00:16:55,144 --> 00:16:58,278 [sóhajt] Apám hiába halt meg 192 00:16:58,452 --> 00:17:00,454 visszaszerezni ezt. 193 00:17:00,628 --> 00:17:04,110 És ezek után, a megtalálás terhe a többiek nekem estek. 194 00:17:04,284 --> 00:17:05,763 Egész életemet töltöttem 195 00:17:05,937 --> 00:17:08,418 további hármat feltárva. 196 00:17:08,592 --> 00:17:10,377 De hogy elpusztítsa őket, mind az ötre együtt kell. 197 00:17:11,508 --> 00:17:13,945 És ma este... 198 00:17:14,120 --> 00:17:15,295 Ma este látomásom volt a hiányzóról. 199 00:17:17,036 --> 00:17:18,167 [Alex] Derek? 200 00:17:18,341 --> 00:17:19,386 [Derek] Ide. 201 00:17:26,480 --> 00:17:27,872 Ó, istenem. 202 00:17:29,222 --> 00:17:30,875 Az igazi gonosz felnevelésére a világba, 203 00:17:31,050 --> 00:17:33,008 el kell helyeznie ezeket a ládákat 204 00:17:33,182 --> 00:17:34,749 pentagram alakban 205 00:17:34,923 --> 00:17:37,056 két ponttal szarvaként felemelkedő. 206 00:17:38,100 --> 00:17:39,971 És felhívhatod a Sátánt. 207 00:17:40,146 --> 00:17:43,192 Akkor minden attól függ hogy ki irányítja a sírt. 208 00:17:43,366 --> 00:17:45,064 Csak Isten tudja mi fog történni. 209 00:17:46,717 --> 00:17:48,067 Szóval mit találtál? 210 00:17:48,241 --> 00:17:51,070 A temető és a gael szimbólumok egybeestek 211 00:17:51,244 --> 00:17:53,942 egy balesettel, hogy két napja történt. 212 00:17:54,116 --> 00:17:57,380 Öt amatőr régész megölve találtak rá egy barlangban. 213 00:17:57,554 --> 00:17:58,425 Ahol? 214 00:17:59,034 --> 00:17:59,948 Írország. 215 00:18:01,384 --> 00:18:03,082 Tudtam, hogy igaz. 216 00:18:05,214 --> 00:18:06,476 Tudtam. 217 00:18:16,965 --> 00:18:18,706 [birka baaing] 218 00:18:37,116 --> 00:18:39,683 Szóval, itt van a testvéred az. 219 00:18:41,859 --> 00:18:43,470 És itt van apu. 220 00:18:45,559 --> 00:18:47,474 Szeretnéd feltenni most le a virágaidat neki? 221 00:19:00,095 --> 00:19:01,357 Te vagy az özvegy, mi? 222 00:19:04,578 --> 00:19:06,014 Igen. 223 00:19:06,188 --> 00:19:07,842 Nem emlékeznél rám a temetésről, 224 00:19:08,016 --> 00:19:09,496 de emlékszem rád. 225 00:19:10,627 --> 00:19:12,238 És őket. 226 00:19:12,412 --> 00:19:15,893 Az amerikaiak, apa és fia. 227 00:19:16,067 --> 00:19:17,286 Mi volt az ez történt velük? 228 00:19:19,897 --> 00:19:22,900 Autóbaleset haza Kaliforniában. 229 00:19:23,074 --> 00:19:24,424 Igen. 230 00:19:24,598 --> 00:19:26,165 Körülbelül egy éve, nem? 231 00:19:28,558 --> 00:19:29,429 így van. 232 00:19:30,995 --> 00:19:33,868 Hosszú út a lélek pihenéséhez. 233 00:19:36,305 --> 00:19:38,177 A férjem akarata volt hogy itt temessék el, 234 00:19:39,265 --> 00:19:40,875 ahol született. 235 00:19:41,049 --> 00:19:42,355 meddig tartasz maradsz? 236 00:19:43,486 --> 00:19:45,009 Bocsánat? 237 00:19:45,184 --> 00:19:47,534 Csak figyelmeztetlek az irántad való kötelezettségemből. 238 00:19:47,708 --> 00:19:50,798 Látod ezt az öt sírt Most ástam? 239 00:19:50,972 --> 00:19:53,061 Bolondok másznak a barlangokban. 240 00:19:53,235 --> 00:19:54,715 Spelunkerek, nevezik magukat. 241 00:19:54,889 --> 00:19:56,282 Tető zuhant rájuk 242 00:19:56,456 --> 00:19:58,284 nem több mint tíz mérföldre innen. 243 00:19:58,458 --> 00:20:01,200 Mi ölte meg őket maga az ördög volt. 244 00:20:01,374 --> 00:20:02,288 Ez az, aki keresni mentek. 245 00:20:02,462 --> 00:20:03,245 Ezt találták meg. 246 00:20:06,596 --> 00:20:09,208 Szóval egy percig sem maradnék tovább a kelleténél. 247 00:20:11,384 --> 00:20:13,212 Ez minden Azt kell mondanom róla. 248 00:20:21,742 --> 00:20:23,918 - Vicces ember, mi? -[szipog] Hmm-hmm. 249 00:20:33,232 --> 00:20:34,233 [sóhajt] 250 00:20:37,758 --> 00:20:40,108 [suttogva] Katherine, én vagyok, Connor. 251 00:20:41,631 --> 00:20:43,372 itt vagyok. 252 00:20:44,243 --> 00:20:45,505 Édes fiam. 253 00:20:46,680 --> 00:20:48,159 Connor? 254 00:20:48,334 --> 00:20:50,074 [feszült zene szól] 255 00:20:55,819 --> 00:20:57,995 [sírásó] Részvétem mindkettőtöknek. 256 00:20:58,169 --> 00:21:00,563 [kísérteties hangok suttognak] 257 00:21:00,737 --> 00:21:01,260 [Connor] Katherine. 258 00:21:02,826 --> 00:21:03,305 Köszönöm. 259 00:21:05,481 --> 00:21:07,309 A legkevesebb, amit tehetek... 260 00:21:09,572 --> 00:21:11,792 ...megtartani pihenőhelyüket 261 00:21:11,966 --> 00:21:13,315 tiszta és megfelelő. 262 00:21:25,675 --> 00:21:28,025 [Rachel] Ez egy nagyon régi kép, 263 00:21:28,199 --> 00:21:30,245 de ez a kedvencem. 264 00:21:30,419 --> 00:21:33,292 Ő Patrick, és ő Connor. 265 00:21:38,166 --> 00:21:39,428 [zokog] Sajnálom. 266 00:21:42,692 --> 00:21:44,738 Csak valahogy besurran néha rajtad. 267 00:21:45,782 --> 00:21:47,915 Pont úgy néz ki, mint te. 268 00:21:48,089 --> 00:21:50,874 Ugyanaz az ördög a szemében. 269 00:21:51,048 --> 00:21:52,659 - Jóképű kis srác. - [szomorúan kuncog] 270 00:21:52,833 --> 00:21:53,703 [szipogva] 271 00:21:53,877 --> 00:21:54,922 Köszönöm. 272 00:21:56,706 --> 00:21:58,882 attól tartok Rohadva mégis elrontottam őket. 273 00:21:59,492 --> 00:22:00,406 [sóhajt] 274 00:22:00,580 --> 00:22:02,538 Akárcsak Katherine. 275 00:22:03,931 --> 00:22:05,106 Katherine? 276 00:22:06,934 --> 00:22:07,978 Kat? 277 00:22:11,504 --> 00:22:13,114 Katherine? 278 00:22:13,288 --> 00:22:14,942 Nos, ott volt csak egy pillanattal ezelőtt. 279 00:22:15,116 --> 00:22:16,117 [Rachel] Katherine! 280 00:22:19,729 --> 00:22:21,122 Semmi más, csak baj. 281 00:22:22,384 --> 00:22:23,472 [Rachel] Katherine! 282 00:22:24,995 --> 00:22:25,561 Katherine! 283 00:22:27,911 --> 00:22:29,391 Katherine! 284 00:22:29,565 --> 00:22:31,480 Elnézést, hölgyem. Itt. 285 00:22:33,961 --> 00:22:36,790 A kicsire gyanakszom belül van, amit keresel. 286 00:22:37,791 --> 00:22:38,705 Katherine? 287 00:22:38,879 --> 00:22:39,706 [férfi] Ez egy látvány volt. 288 00:22:39,880 --> 00:22:40,837 Egyenesen odarohant. 289 00:22:48,497 --> 00:22:50,630 -Köszönöm. -Hmm. 290 00:22:50,804 --> 00:22:53,546 Olyan kedves gyerek. Azt hittem, muszáj legyen az anya. 291 00:22:53,720 --> 00:22:54,590 [Connor suttog] Katherine... 292 00:22:56,940 --> 00:22:59,378 Katherine Corrigan, félig halálra ijesztettél. 293 00:22:59,552 --> 00:23:01,989 mit gondolsz csináltad? 294 00:23:02,163 --> 00:23:03,512 Azt mondta, hogy jöjjek. 295 00:23:04,600 --> 00:23:06,167 -WHO? -Connor. 296 00:23:10,650 --> 00:23:12,260 Édesem... 297 00:23:12,434 --> 00:23:13,653 Connor elment. 298 00:23:13,827 --> 00:23:15,611 tudom, 299 00:23:15,785 --> 00:23:17,570 de Connorra emlékeztet. 300 00:23:18,875 --> 00:23:20,224 Mi? 301 00:23:22,966 --> 00:23:25,752 Ez? 302 00:23:25,926 --> 00:23:28,407 Olyan, mint a doboz én és Connor őriztük titkos kincsünket. 303 00:23:31,671 --> 00:23:34,282 Ez egy régi cipős doboz volt. 304 00:23:36,153 --> 00:23:38,155 Helyre kellene tennem most a térdem fölött. 305 00:23:38,329 --> 00:23:39,853 [Rachel szipog] 306 00:23:40,027 --> 00:23:41,637 [Rachel nevet] 307 00:23:41,811 --> 00:23:42,421 [Rachel felsóhajt] 308 00:23:44,988 --> 00:23:46,294 Elnézést, uram? 309 00:23:46,468 --> 00:23:48,383 Hogyan... Mennyibe kerül ez? 310 00:23:48,557 --> 00:23:49,297 [férfi] Sajnálom? 311 00:23:49,471 --> 00:23:51,081 Ez a régi doboz itt. 312 00:23:51,255 --> 00:23:52,300 -Ó. -Mennyi? 313 00:23:52,474 --> 00:23:54,041 Nagyon jó ízlése van ott. 314 00:23:54,215 --> 00:23:55,651 Még csak most szereztem be, 315 00:23:55,825 --> 00:23:57,697 de nyilván az elég régi, és... 316 00:23:57,871 --> 00:23:59,916 Nagyon értékes. 317 00:24:00,090 --> 00:24:01,570 Ezt látom, az utat jól érezted magad megjelenítve és minden. 318 00:24:03,703 --> 00:24:04,965 Adok 20 amerikait. 319 00:24:05,139 --> 00:24:06,488 Ó, nem, nem. 320 00:24:06,662 --> 00:24:08,882 Szerintem valószínűleg megér 100 könnyen. 321 00:24:10,579 --> 00:24:12,799 Nem tudom. Még kulcsa sincs. 322 00:24:12,973 --> 00:24:15,062 [nevet] Nos, soha nem vennéd meg ha nincs kulcsa. 323 00:24:19,283 --> 00:24:20,110 -Kulcsfontosságú... -[csengő tárgyak] 324 00:24:21,372 --> 00:24:22,722 Ott van a szívem kulcsa. 325 00:24:22,896 --> 00:24:24,811 Ah. 326 00:24:24,985 --> 00:24:26,029 [férfi] Akkor most próbáljuk meg ezt. 327 00:24:26,203 --> 00:24:28,292 [kulcscsörgés] 328 00:24:28,467 --> 00:24:30,120 Kényesnek kell lenned ezekkel a régi dolgokkal 329 00:24:31,208 --> 00:24:32,471 mert ők... 330 00:24:33,341 --> 00:24:34,255 [férfi morog] 331 00:24:35,735 --> 00:24:37,040 Ó... 332 00:24:37,214 --> 00:24:38,477 Elpusztíthatod a patina olyan könnyen. 333 00:24:39,782 --> 00:24:40,740 Akkor lehet... 334 00:24:41,958 --> 00:24:42,872 - Hűha! - Ó! 335 00:24:47,834 --> 00:24:48,487 Itt... 336 00:24:49,836 --> 00:24:51,664 [férfi morog] Nem történt kár. 337 00:24:51,838 --> 00:24:54,014 Na, ez van kivitelezés, látod? 338 00:24:54,188 --> 00:24:56,059 Ez is egy pokoli zár. 339 00:24:56,233 --> 00:24:58,061 mondom mit. Most adok 30 dollárt. 340 00:24:58,235 --> 00:24:59,846 A fogadóban vagyok a következő két napra. 341 00:25:00,020 --> 00:25:01,500 Ha megtalálod a kulcsot, Adok még 30-at, jó? 342 00:25:02,457 --> 00:25:03,937 Font. 343 00:25:04,111 --> 00:25:06,069 [gúnyolódik] Kemény alkut kötsz, 344 00:25:06,243 --> 00:25:07,897 -Mr... -Bloom. 345 00:25:08,071 --> 00:25:09,508 Shamus Bloom. És te... 346 00:25:13,642 --> 00:25:15,122 -Rachel Corrigan. -Öröm. 347 00:25:15,296 --> 00:25:16,776 Ő a lányom, Katherine. 348 00:25:18,125 --> 00:25:18,560 Tessék, szerelmem. 349 00:25:20,040 --> 00:25:21,868 Doboz a kincseinek. 350 00:25:22,042 --> 00:25:23,043 Óvatosan ezzel. 351 00:25:23,217 --> 00:25:24,305 Tudom, anya. 352 00:25:25,219 --> 00:25:26,786 Viszlát. Köszönöm. 353 00:25:26,960 --> 00:25:27,656 Köszönöm. 354 00:25:54,553 --> 00:25:55,554 [thud] 355 00:26:03,997 --> 00:26:06,042 Nem egészen az vagy misére öltözve, atyám. 356 00:26:06,216 --> 00:26:07,783 Nem, valójában 357 00:26:07,957 --> 00:26:10,003 most jöttem be hogy bocsánatot kérjek az én inkább 358 00:26:10,177 --> 00:26:14,007 bűnös viselkedés a játéktereken. 359 00:26:14,181 --> 00:26:15,574 De te nem vagy itt a fociról beszélni, ugye? 360 00:26:17,184 --> 00:26:18,968 Nem. Nem, nem. 361 00:26:20,622 --> 00:26:22,450 A Legacynek szüksége van rád. 362 00:26:22,624 --> 00:26:26,846 Az Örökség harcolt gonosz 3000 évig a segítségem nélkül. 363 00:26:27,020 --> 00:26:29,022 Nem értem miért hirtelen most a segítségemre van szükségük. 364 00:26:29,196 --> 00:26:31,459 Az ötödik sír megtalálták. 365 00:26:32,895 --> 00:26:33,592 Ahol? 366 00:26:34,636 --> 00:26:36,377 Írország. 367 00:26:36,551 --> 00:26:39,902 A druidák elrejtették az utolsót a saját kertjükben? 368 00:26:40,076 --> 00:26:41,600 Nos, becsaptak minket, nem igaz? 369 00:26:42,862 --> 00:26:44,080 Imádkozni fogok érted, barátom. 370 00:26:44,254 --> 00:26:44,907 Gyere velünk. 371 00:26:45,081 --> 00:26:46,039 Nem. 372 00:26:49,825 --> 00:26:50,913 Philip, te vagy a The Legacy tagja. 373 00:26:51,087 --> 00:26:51,958 én voltam. 374 00:26:52,872 --> 00:26:54,177 Már nem. 375 00:26:54,351 --> 00:26:55,614 És mi van az emberekkel törődsz vele? 376 00:26:56,397 --> 00:26:57,920 Hmm? 377 00:26:58,094 --> 00:27:00,270 Láttam, mire képes ez a gonosz. 378 00:27:00,444 --> 00:27:01,968 Ha kiadják a világba, 379 00:27:03,317 --> 00:27:04,666 ez egy csata, amit elveszíthetünk. 380 00:27:04,840 --> 00:27:06,755 Te is messze vagy... 381 00:27:06,929 --> 00:27:08,539 ...makacs hogy ez megtörténjen. 382 00:27:10,585 --> 00:27:11,325 Ez a te erősséged. 383 00:27:20,203 --> 00:27:21,640 Derek. 384 00:27:23,032 --> 00:27:25,556 Vigyázz Nickre. 385 00:27:25,731 --> 00:27:28,255 Nincs tisztelete azokért az erőkért, amelyekkel szemben áll. 386 00:27:28,429 --> 00:27:30,257 Ez az ereje, barátom. 387 00:27:41,137 --> 00:27:42,661 [Alex] Figyelj, hm, 388 00:27:42,835 --> 00:27:44,401 Derek azt mondta, hogy az lesz pár perc késéssel. 389 00:27:44,575 --> 00:27:45,359 Igen? hova ment? 390 00:27:47,666 --> 00:27:48,884 Philip. 391 00:27:49,058 --> 00:27:50,494 Nick, gyerünk. 392 00:27:50,669 --> 00:27:52,148 [Nick] Nem jön vissza. 393 00:28:06,685 --> 00:28:07,511 [Alex] Veled akarok menni. 394 00:28:07,686 --> 00:28:09,296 Nem, szükségem van rád itt. 395 00:28:09,470 --> 00:28:11,733 Amint biztosítjuk az ötödiket sír, visszajövünk. 396 00:28:11,907 --> 00:28:13,169 [Alex] Hogyan lehetsz biztos benne csak öt van? 397 00:28:13,343 --> 00:28:14,736 [Derek] Mert öt pentagramot alkot, 398 00:28:14,910 --> 00:28:15,694 és ez a Figyelők álma. 399 00:28:26,356 --> 00:28:28,576 Minden rendben. 400 00:28:28,750 --> 00:28:30,317 Amíg mi irányítjuk ezeket a kulcsokat, 401 00:28:30,491 --> 00:28:32,406 a sírok biztonságban vannak. 402 00:28:32,580 --> 00:28:34,669 Most, ha valami bármelyikünkkel meg kell történnie... 403 00:28:34,843 --> 00:28:36,453 Igen, tudom. Nyeld le a kulcsot. 404 00:28:36,627 --> 00:28:38,107 Viccel, vicceltem. 405 00:28:38,281 --> 00:28:40,806 - Philip jön? -Nem. 406 00:28:40,980 --> 00:28:41,720 -[Alex] Légy óvatos. -[Derek] Igen. 407 00:28:45,462 --> 00:28:46,550 Menj a trezorokhoz. 408 00:28:46,725 --> 00:28:48,639 Hozd fel a többi sírt. 409 00:28:48,814 --> 00:28:50,337 - Talán van valami lemaradtunk. -[Alex] Igen. 410 00:29:28,070 --> 00:29:29,506 [Kat] "Kedves nagymama! 411 00:29:29,680 --> 00:29:32,335 Connemara nagyon szép. 412 00:29:32,509 --> 00:29:36,470 Most haza akarok menni." 413 00:29:37,732 --> 00:29:39,386 Jó nyomtatás. 414 00:29:39,560 --> 00:29:41,301 És ideje lefeküdni. 415 00:29:41,475 --> 00:29:42,258 [mennydörgés] 416 00:29:42,432 --> 00:29:43,346 Gyerünk, Medve úr! 417 00:29:43,520 --> 00:29:44,783 megyünk. [köszörüli a torkot] 418 00:29:47,220 --> 00:29:48,482 [sóhajt] 419 00:29:49,439 --> 00:29:50,614 Szomorú vagy, anya? 420 00:29:52,355 --> 00:29:53,661 Egy kis. 421 00:29:55,358 --> 00:29:57,796 Hiányzik az apád és a te testvér nagyon-nagyon. 422 00:30:00,973 --> 00:30:03,976 Továbbra is kívánom még mindig velünk voltak. 423 00:30:05,804 --> 00:30:08,719 Azt hiszem, arra gondoltam, hogy idejövök segítene elengedni. 424 00:30:11,984 --> 00:30:12,811 Szomorú vagy? 425 00:30:13,637 --> 00:30:15,378 Egy kis. 426 00:30:15,552 --> 00:30:17,946 Nem baj, hogy van kicsit szomorú, igaz? 427 00:30:19,034 --> 00:30:19,818 Jobbra. 428 00:30:26,563 --> 00:30:27,826 - Éjszakát anya. -[Rachel] Aludj jól. 429 00:30:32,613 --> 00:30:34,833 Jó éjszakát, Connor. hiányzol. 430 00:30:53,634 --> 00:30:55,244 [csengő óra] 431 00:30:55,418 --> 00:30:56,289 [sóhajt] 432 00:31:10,303 --> 00:31:11,478 [klikk] 433 00:31:27,363 --> 00:31:29,017 [fütyül] 434 00:31:38,635 --> 00:31:40,899 [ajtó nyílik és záródik] 435 00:31:44,511 --> 00:31:45,555 [kopogtat az ajtón] 436 00:31:50,560 --> 00:31:51,953 Megtaláltad! 437 00:31:52,127 --> 00:31:53,781 így van. [nevet] 438 00:31:53,955 --> 00:31:55,826 Anyu, megtalálta a kulcsot! 439 00:31:56,001 --> 00:31:58,090 [Rachel] Igen? Hát nem mesés? 440 00:31:58,264 --> 00:32:00,570 Oké, most nyissa ki a dobozt és tedd az ágyra. 441 00:32:00,744 --> 00:32:02,224 Most azt hiszem... 442 00:32:02,398 --> 00:32:04,183 az alku, amit megkötöttünk újabb 30 pont volt. 443 00:32:04,923 --> 00:32:06,272 Nem, asszonyom. 444 00:32:06,446 --> 00:32:07,621 Hogy érted, nem? 445 00:32:07,795 --> 00:32:09,449 Nem, úgy értem, Nem tudom elvenni a pénzét. 446 00:32:09,623 --> 00:32:11,407 Miután látta a tekintetet a lányod arcán, 447 00:32:11,581 --> 00:32:13,540 Én csak... Tudod. 448 00:32:13,714 --> 00:32:15,368 [mindketten nevetnek] 449 00:32:15,542 --> 00:32:17,761 Az az igazság, hogy köztük volt a kevés birtoka egy-- 450 00:32:17,936 --> 00:32:20,112 Szerencsétlen író. 451 00:32:20,286 --> 00:32:21,809 Nem volt a boltban egy pillanat, amikor bejött. 452 00:32:23,419 --> 00:32:24,681 Biztosan különleges neki. 453 00:32:24,855 --> 00:32:27,510 Ez nagyon kedves tőled. 454 00:32:27,684 --> 00:32:29,425 Katherine és én kb hogy megigyuk a délutáni teánkat. 455 00:32:29,599 --> 00:32:30,165 Szívesen csatlakoznál hozzánk? 456 00:32:32,254 --> 00:32:33,647 Ó, tudnék ölni egy csésze teát. 457 00:32:33,821 --> 00:32:35,518 Hát itt vagy. 458 00:32:35,692 --> 00:32:39,479 Oké, Katherine. Két perc a szobámban, oké? 459 00:32:39,653 --> 00:32:40,959 [Shamus] Nem zavaró a férjed és te, ugye? 460 00:32:42,003 --> 00:32:44,005 Ó, nem. Öhm... 461 00:32:44,179 --> 00:32:45,354 A férjem meghalt tavaly. 462 00:32:45,528 --> 00:32:47,530 Ó, borzasztóan sajnálom. 463 00:32:47,704 --> 00:32:49,793 Valójában ez egyfajta az oka annak Katherine és én itt vagyunk. 464 00:32:49,968 --> 00:32:52,187 Ez egyfajta zarándoklat. 465 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 Gyerünk. 466 00:32:55,625 --> 00:32:57,192 Kész a tea. 467 00:32:57,366 --> 00:32:58,150 Jobbra. 468 00:33:04,330 --> 00:33:06,636 [kísérteties hangok suttognak] 469 00:33:06,810 --> 00:33:09,030 [Connor suttog] Gyerünk, Katherine. Siess. 470 00:33:11,337 --> 00:33:12,773 Gyerünk, Katherine. 471 00:33:12,947 --> 00:33:14,427 Elakadt. 472 00:33:14,601 --> 00:33:15,994 [Connor suttog] Katherine, siess. 473 00:33:18,605 --> 00:33:19,867 [nevet] Nem. 474 00:33:20,041 --> 00:33:20,868 nem, nem, Nem vagyok az a fajta orvos. 475 00:33:21,042 --> 00:33:22,435 Pszichiáter vagyok. 476 00:33:22,609 --> 00:33:25,655 Ah. Dobolhatnánk valami üzlet neked 477 00:33:25,829 --> 00:33:26,482 ebben a városban, azt hiszem. 478 00:33:26,656 --> 00:33:27,701 [Rachel nevet] 479 00:33:29,442 --> 00:33:30,356 [Connor suttog] Gyerünk, Katherine. 480 00:33:30,530 --> 00:33:32,706 Csak vigyél ki innen! 481 00:33:32,880 --> 00:33:33,794 Katherine! 482 00:33:33,968 --> 00:33:35,491 Hagyd abba. Csak hagyd abba! 483 00:33:36,536 --> 00:33:37,754 Huh? Katherine? 484 00:33:37,928 --> 00:33:39,626 Mi folyik itt? 485 00:33:39,800 --> 00:33:40,714 Kiabál velem! 486 00:33:40,888 --> 00:33:42,237 - Ki az? -Connor. 487 00:33:42,411 --> 00:33:44,674 Próbálom kinyitni, de elakadt. 488 00:33:44,848 --> 00:33:46,285 Nos, hadd segítsek te itt kint... 489 00:33:46,459 --> 00:33:47,851 Hú, hú, hú, Megmondom mit. Tudod, 490 00:33:48,026 --> 00:33:50,115 egy ilyen régi zár megragad téged. 491 00:33:50,289 --> 00:33:51,986 Miért ne vegyem fel vissza a boltomba? 492 00:33:52,595 --> 00:33:53,814 Nem. 493 00:33:53,988 --> 00:33:55,946 Connor azt mondja, meg kell tennem. 494 00:33:56,121 --> 00:33:58,253 -Oh... - Egy gyerek képzelete. 495 00:33:58,427 --> 00:33:59,733 - Lazítom ezt a zárat. - Rendben van. 496 00:33:59,907 --> 00:34:01,561 Szépen felcsiszolom, 497 00:34:01,735 --> 00:34:03,041 és feldobom rögtön vissza hozzád. mit mondasz? 498 00:34:04,607 --> 00:34:06,305 - Mondd: "Köszönöm". -Köszönöm. 499 00:34:06,479 --> 00:34:07,915 Nagyon kedves vagy. 500 00:34:09,743 --> 00:34:10,700 Hát tudod... 501 00:34:11,440 --> 00:34:12,224 Az írek. 502 00:34:25,019 --> 00:34:26,064 [macska nyávog] 503 00:34:29,937 --> 00:34:32,070 [dorombol] 504 00:34:34,028 --> 00:34:35,464 [macska nyávog] 505 00:34:35,638 --> 00:34:36,074 [nyikorog] 506 00:34:40,600 --> 00:34:41,905 [nyávog tovább] 507 00:35:25,384 --> 00:35:26,776 [Derek] Rendben. Megkeresem a temetőt. Közel kell lennie. 508 00:35:26,950 --> 00:35:28,387 Nick, jelentkezz be hozzánk. 509 00:35:28,561 --> 00:35:29,997 Julia, tudd meg ha valaki látta a ládát 510 00:35:30,171 --> 00:35:31,868 vagy egy kicsi lány piros kabáttal. 511 00:35:32,042 --> 00:35:33,261 És találkozunk a, uh, 512 00:35:33,435 --> 00:35:35,437 -két óra a kocsmában. -A kocsmában. 513 00:35:35,611 --> 00:35:37,396 Honnan tudod van itt egy kocsma? 514 00:35:37,570 --> 00:35:38,788 Írországban vagyunk, Nick. 515 00:35:38,962 --> 00:35:40,094 Jobbra. 516 00:35:40,268 --> 00:35:41,878 [bicikli csengő] 517 00:35:42,052 --> 00:35:43,271 Ó, ne aggódj miattam. Majd én elintézem ezt a cuccot. 518 00:35:44,838 --> 00:35:45,926 [dúdolás] 519 00:35:52,889 --> 00:35:55,849 [elfoghatatlanul énekel] 520 00:36:04,118 --> 00:36:05,163 Lássuk csak. 521 00:36:08,949 --> 00:36:10,168 Vessen egy pillantást magára. 522 00:36:11,778 --> 00:36:13,954 [elfoghatatlanul énekel] 523 00:36:18,524 --> 00:36:19,786 [kísérteties nyögés] 524 00:36:37,760 --> 00:36:38,631 Rendben, most... 525 00:36:39,806 --> 00:36:41,111 Gyerünk. 526 00:36:44,463 --> 00:36:46,116 Gyerünk, te. 527 00:36:46,943 --> 00:36:48,423 [nevet] 528 00:36:48,597 --> 00:36:50,469 Gyerünk, te kis ördög. 529 00:36:50,643 --> 00:36:52,819 Nem fogadok el nemet a válasznak. 530 00:36:52,993 --> 00:36:54,212 [morogva] 531 00:36:58,781 --> 00:37:00,348 Rendben. 532 00:37:00,522 --> 00:37:02,220 [kísérteties hangok suttognak] 533 00:37:12,491 --> 00:37:13,231 [sziszeg] 534 00:37:19,237 --> 00:37:21,239 [kísérteties hangok folytasd a suttogást] 535 00:37:36,210 --> 00:37:37,255 [mordul] 536 00:37:38,995 --> 00:37:40,258 [morogva] 537 00:37:45,088 --> 00:37:46,873 [sikítás] 538 00:37:49,354 --> 00:37:50,355 [sikítás] 539 00:37:50,529 --> 00:37:53,271 [mordul] 540 00:37:54,402 --> 00:37:55,273 [öklendezés] 541 00:37:56,883 --> 00:37:57,753 [sikítás] 542 00:38:16,859 --> 00:38:19,297 -[népzene szól] - [elmosódott fecsegés] 543 00:38:22,604 --> 00:38:25,041 sziasztok. Van esély egy sörre? 544 00:38:25,215 --> 00:38:26,173 [férfi] Nincs itt. 545 00:38:27,348 --> 00:38:28,480 [motyog a nő] amerikai. 546 00:38:28,654 --> 00:38:30,308 Gondolom nem. oké ládát keresek. 547 00:38:31,613 --> 00:38:33,093 Régi, fából van, 548 00:38:33,267 --> 00:38:35,878 az oldalán írás van. 549 00:38:36,052 --> 00:38:37,489 Az alapítvány, amiért dolgozom hajlandó költeni 550 00:38:37,663 --> 00:38:39,708 sok pénzt hogy visszaszerezze. 551 00:38:39,882 --> 00:38:42,885 Lovie, van nekünk? közülük régi faládák 552 00:38:43,059 --> 00:38:45,235 a hátsó szobában a régi írással? 553 00:38:47,542 --> 00:38:49,414 Azt hiszem, nem. 554 00:38:49,588 --> 00:38:51,590 Bármi legyen is az keresel, uram, 555 00:38:51,764 --> 00:38:53,243 nálunk nincs. 556 00:38:53,418 --> 00:38:54,680 Ha én a helyedben lennék, 557 00:38:54,854 --> 00:38:56,203 kivenném a szabadságomat Connemara. 558 00:38:57,944 --> 00:38:59,337 Szép napot. 559 00:39:16,136 --> 00:39:18,268 Azok a férfiak, akik meghaltak, 560 00:39:18,443 --> 00:39:20,575 keresték egy kis fa láda számára. 561 00:39:20,749 --> 00:39:22,011 Tudom, mi volt az. 562 00:39:22,185 --> 00:39:23,796 [Derek] Jó. 563 00:39:23,970 --> 00:39:26,625 Mert nem megyek el ezt a várost, amíg meg nem kapom. 564 00:39:26,799 --> 00:39:29,802 Akkor te olyan nagy bolond vagy mint voltak. 565 00:39:29,976 --> 00:39:32,065 Bármi is volt az megtalálták abban a barlangban, 566 00:39:32,239 --> 00:39:34,459 Még nem éreztem, de tudom mi az. 567 00:39:34,633 --> 00:39:35,982 Ez gonosz, 568 00:39:36,156 --> 00:39:37,897 és elengedték. 569 00:39:38,071 --> 00:39:38,941 Ahol? 570 00:39:39,115 --> 00:39:41,030 Nem tudom. 571 00:39:41,204 --> 00:39:43,381 Nos, kérlek, hadd beszéljek a plébánosnak. 572 00:39:43,555 --> 00:39:45,208 Talán tud valamit ez segíthet nekem. 573 00:39:45,383 --> 00:39:48,037 Igen, Kernan atya segíthetne... 574 00:39:48,211 --> 00:39:49,822 ...három nappal ezelőttig, 575 00:39:49,996 --> 00:39:52,868 amikor meghalt abban a barlangban négy másik bolonddal. 576 00:39:54,174 --> 00:39:55,393 Elkésett, uram. 577 00:39:56,959 --> 00:39:58,396 Túl késő. 578 00:40:01,399 --> 00:40:02,487 [gyűrűk] 579 00:40:02,661 --> 00:40:04,532 [csengő órák] 580 00:40:08,406 --> 00:40:09,407 Hello? 581 00:40:16,675 --> 00:40:17,763 Helló? 582 00:40:20,853 --> 00:40:22,289 Elnézést. 583 00:40:22,463 --> 00:40:23,421 nyitva vagy? 584 00:40:27,425 --> 00:40:28,556 [széttörik az üveg] 585 00:40:39,611 --> 00:40:42,048 [zörgés] 586 00:41:00,370 --> 00:41:01,633 [liheg] 587 00:41:02,460 --> 00:41:03,504 zárva vagyunk. 588 00:41:03,678 --> 00:41:05,637 sajnálom. 589 00:41:05,811 --> 00:41:07,160 Az ajtó nyitva volt, szóval csak besétáltam. 590 00:41:09,031 --> 00:41:10,337 ennyi. 591 00:41:10,511 --> 00:41:11,599 Ezt keresem. 592 00:41:16,909 --> 00:41:18,127 [mordul] 593 00:41:23,219 --> 00:41:24,612 Hát nem nagyszerű hogy hirtelen megtalálja 594 00:41:24,786 --> 00:41:27,180 amire vágytál ilyen sokáig? 595 00:41:27,354 --> 00:41:29,356 pontosan tudom hogy érzi magát. 596 00:41:31,271 --> 00:41:32,751 Ez szép dolog, nem igaz? 597 00:41:32,925 --> 00:41:33,491 Huh? 598 00:41:35,405 --> 00:41:36,058 -[nevetés] - Ahh! 599 00:41:48,244 --> 00:41:49,898 [nyögve] 600 00:41:55,948 --> 00:41:57,515 [mordul] 601 00:42:10,179 --> 00:42:11,180 [macska nyávog] 602 00:42:16,185 --> 00:42:18,231 [homályos fecsegés] 603 00:42:22,104 --> 00:42:23,715 -[Alex] Hello? -Alex. 604 00:42:23,889 --> 00:42:25,543 Megpróbáltam elérni Dereket, de a telefonom nem működik. 605 00:42:25,717 --> 00:42:28,850 Ha Derek hív, szólj neki Megtaláltam az ötödik ládát. 606 00:42:29,024 --> 00:42:30,069 - [Alex] Hol? - Egy antikváriumban van. 607 00:42:30,243 --> 00:42:32,158 Alex, láttam. 608 00:42:32,332 --> 00:42:33,768 [liheg] Mennem kell. 609 00:42:34,943 --> 00:42:37,729 [feszült zene szól] 610 00:42:40,079 --> 00:42:40,949 Julia? Ó, én... 611 00:42:55,921 --> 00:42:57,270 -[rögzített üzenet lejátszása] -[nevetés] 612 00:42:58,576 --> 00:42:59,577 [mordul] 613 00:43:03,102 --> 00:43:04,843 [fúj a szél] 614 00:43:19,858 --> 00:43:21,250 [mennydörgés] 615 00:43:22,425 --> 00:43:23,513 [zihálva] 616 00:43:27,039 --> 00:43:27,648 [kiált] 617 00:43:37,745 --> 00:43:38,616 [nyöszörgés] 618 00:43:39,834 --> 00:43:40,618 [kiált] 619 00:43:44,360 --> 00:43:45,840 [Júlia sikoltozik] 620 00:43:47,494 --> 00:43:48,626 [mennydörgés] 621 00:43:57,722 --> 00:43:58,940 [Nick] Hol van Julia? 622 00:43:59,114 --> 00:44:00,202 Nincs bent? 623 00:44:00,376 --> 00:44:01,334 Nem, gondoltam veled volt. 624 00:44:01,508 --> 00:44:02,291 Nem. 625 00:44:02,465 --> 00:44:03,423 Gyerünk. 626 00:44:04,467 --> 00:44:05,643 Gyerünk! 627 00:44:08,254 --> 00:44:10,169 Elárulok egy titkot. 628 00:44:10,343 --> 00:44:12,214 Néha... 629 00:44:12,388 --> 00:44:15,000 Csak néha... 630 00:44:15,174 --> 00:44:18,699 úgy érzem apád velem van. 631 00:44:18,873 --> 00:44:21,484 És akkor valami fog történni 632 00:44:21,659 --> 00:44:26,141 ez jut eszembe Apáról és Connorról és... 633 00:44:26,315 --> 00:44:28,491 Biztos vagyok benne, hogy hallom őket hangok és nevetésük. 634 00:44:28,666 --> 00:44:30,363 [mindketten nevetnek] 635 00:44:32,060 --> 00:44:32,931 Hát nem nagyszerű lenne 636 00:44:33,105 --> 00:44:34,367 ha Connor visszajöhetne? 637 00:44:34,541 --> 00:44:37,109 Nincs semmi hogy jobbat szeretnék 638 00:44:37,283 --> 00:44:39,241 mint újra látni őt. 639 00:44:39,415 --> 00:44:40,721 Ha ő egy angyal, 640 00:44:40,895 --> 00:44:41,983 képes lesz rá hazarepülni, 641 00:44:42,157 --> 00:44:43,071 igaz? 642 00:44:44,290 --> 00:44:45,683 Teljesen. 643 00:44:47,467 --> 00:44:49,512 Oké, ágyba. 644 00:44:49,687 --> 00:44:50,818 Spott-spot. 645 00:44:53,299 --> 00:44:54,692 Aludj jól, 646 00:44:56,476 --> 00:44:58,347 és angyalokról álmodozni. 647 00:45:06,181 --> 00:45:07,835 [Nick] Alex azt mondta, hogy Julia elment egy antikváriumba. 648 00:45:08,706 --> 00:45:10,185 Ó. 649 00:45:10,359 --> 00:45:11,491 Reméltem, hogy itt lesz. 650 00:45:11,665 --> 00:45:13,623 Nem kellett volna szétválasztani minket. 651 00:45:13,798 --> 00:45:15,321 Csak aggódjunk a megtalálásáról. 652 00:45:15,495 --> 00:45:16,191 Együtt kellett volna maradni. 653 00:45:17,323 --> 00:45:19,717 [mennydörgés] 654 00:45:19,891 --> 00:45:21,109 [kopogtat az ajtón] 655 00:45:23,721 --> 00:45:24,722 [suttog] Alszik? 656 00:45:27,681 --> 00:45:29,204 [suttog] Most tettem le. 657 00:45:29,378 --> 00:45:31,598 Megjavítottad? 658 00:45:31,772 --> 00:45:33,078 Kellett egy kis trükközés, de megtettem. 659 00:45:33,252 --> 00:45:35,645 Ó, nagyon boldog lesz. [nevet] 660 00:45:35,820 --> 00:45:37,473 Szeretnéd kipróbálni? 661 00:45:37,647 --> 00:45:39,127 Ez egészen valami. 662 00:45:39,301 --> 00:45:40,955 Biztosan több mint amit megalkudtál. 663 00:45:43,262 --> 00:45:44,785 [kísérteties hangok suttognak] 664 00:45:49,355 --> 00:45:52,750 [hangok] Rachel. Rachel... 665 00:45:54,490 --> 00:45:55,883 [Shamus] Ő a férjed? 666 00:45:56,057 --> 00:45:57,580 [Rachel] Igen. Patrick. 667 00:46:02,194 --> 00:46:03,369 Patrick. 668 00:46:04,500 --> 00:46:06,589 -Rachel. -Te vagy az? 669 00:46:06,764 --> 00:46:09,201 Ne félj. itt vagyok. 670 00:46:09,375 --> 00:46:11,246 én nem... Nem értem. 671 00:46:13,683 --> 00:46:15,337 A szerelmed visszahozott. 672 00:46:15,511 --> 00:46:17,209 Tényleg te vagy az? 673 00:46:17,383 --> 00:46:18,514 [Rachel felnyög] 674 00:46:18,688 --> 00:46:20,821 Ne félj. 675 00:46:20,995 --> 00:46:22,780 Jöttem hozni a fiad vissza neked. 676 00:46:35,836 --> 00:46:36,794 [nyögi tovább] 677 00:46:40,798 --> 00:46:42,495 Olyan rég volt... 678 00:46:43,583 --> 00:46:44,802 [nyögi tovább] 679 00:47:02,950 --> 00:47:05,953 [mennydörgés] 680 00:47:11,959 --> 00:47:13,265 [Rachel felnyög] 681 00:47:15,484 --> 00:47:17,878 [mindketten nyögnek] 682 00:47:25,451 --> 00:47:26,452 [hangosan nyög] 683 00:47:29,107 --> 00:47:30,238 [Rachel] Patrick. 684 00:47:31,457 --> 00:47:32,850 [a nyögdécselés folytatódik] 685 00:47:36,592 --> 00:47:38,116 [mennydörgés] 686 00:47:38,290 --> 00:47:39,857 [Rachel felnyög] 687 00:47:43,599 --> 00:47:44,426 [Shamus vicsorog] 688 00:47:47,429 --> 00:47:47,952 [Rachel] Patrick. 689 00:47:53,087 --> 00:47:54,175 [mordul] 690 00:47:54,349 --> 00:47:55,046 Ó... 691 00:47:56,569 --> 00:47:57,483 [sikítás] 692 00:48:01,617 --> 00:48:02,227 [hangosan sikoltozik] 693 00:48:02,836 --> 00:48:03,881 [ordít] 694 00:48:06,709 --> 00:48:07,928 Anyuci? 695 00:48:13,760 --> 00:48:14,630 [sikolyok] 696 00:48:14,804 --> 00:48:15,675 [sziszegés] 697 00:48:19,809 --> 00:48:21,899 [Kat sikoltozik a távolból] 698 00:48:23,335 --> 00:48:24,640 [Kat] Anya! 699 00:48:24,814 --> 00:48:25,685 [Kat folytatja a sikoltozást] 700 00:48:28,209 --> 00:48:29,689 Segítség! Valaki bántja anyámat! 701 00:48:33,954 --> 00:48:34,912 [mordul] 702 00:48:37,131 --> 00:48:38,828 [ordít] 703 00:48:43,485 --> 00:48:44,922 [üvölt] 704 00:48:52,973 --> 00:48:53,843 [morogva] 705 00:48:56,368 --> 00:48:57,064 [pisztolyfelverés] 706 00:49:00,328 --> 00:49:00,938 [mennydörgés] 707 00:49:02,374 --> 00:49:03,331 Tessék, vigyázz a gyerekre. 708 00:49:06,552 --> 00:49:07,770 [Nick] Te! 709 00:49:11,296 --> 00:49:12,819 - [liheg] -[Nick] Állj! 710 00:49:20,827 --> 00:49:21,784 Jelenleg! 711 00:49:29,488 --> 00:49:30,532 [Shamus felnyög] 712 00:49:40,542 --> 00:49:42,457 [zihálva] 713 00:49:44,285 --> 00:49:44,982 [pisztoly csattan] 714 00:49:46,896 --> 00:49:48,420 [Nick] A fenébe is! A fenébe! 715 00:50:07,700 --> 00:50:09,006 [mennydörgés] 716 00:50:40,080 --> 00:50:41,647 Nem! 717 00:50:57,793 --> 00:50:59,491 [mennydörgés] 718 00:51:13,679 --> 00:51:16,247 [helikopter közeledik] 719 00:51:34,439 --> 00:51:36,310 [Philip] „Aki megmenteni akar a saját életét 720 00:51:36,484 --> 00:51:38,051 elveszíti, 721 00:51:38,225 --> 00:51:40,880 de aki veszíteni fog az életét a kedvemért, 722 00:51:41,054 --> 00:51:44,057 ugyanaz megmenti. 723 00:51:44,231 --> 00:51:46,886 Minek előnyben részesített férfi 724 00:51:47,060 --> 00:51:48,931 ha nyer az egész világot 725 00:51:49,106 --> 00:51:51,064 és elveszíti önmagát, 726 00:51:51,238 --> 00:51:52,935 vagy elvetnek?" 727 00:52:09,822 --> 00:52:12,955 [Derek] Kevés dolog van ebben a világban amiben biztos vagyok. 728 00:52:13,130 --> 00:52:14,609 De minden sötétségért az életben, 729 00:52:14,783 --> 00:52:16,045 fény van. 730 00:52:16,220 --> 00:52:19,048 Minden rosszra, van jó. 731 00:52:19,223 --> 00:52:20,615 Az ott Isten a mennyben, 732 00:52:23,401 --> 00:52:26,012 és kedves barátunk, Julia Walker, 733 00:52:28,841 --> 00:52:30,973 helyet szerzett az Ő oldalán. 734 00:52:31,974 --> 00:52:34,542 [gyászos zene szól] 735 00:53:01,047 --> 00:53:02,657 Meg kell tanulnunk mi történt abban a szobában 736 00:53:02,831 --> 00:53:04,485 mielőtt megérkeztünk. 737 00:53:04,659 --> 00:53:06,922 Ezért döntöttem úgy, hogy hozom Rachel itt van, hogy felépüljön. 738 00:53:07,096 --> 00:53:10,578 Philip, segítenünk kell neki. 739 00:53:10,752 --> 00:53:13,973 A Legacy harcol a gonosszal minden formában, amit csak tud. 740 00:53:14,147 --> 00:53:15,975 Tudjuk kint van. 741 00:53:16,149 --> 00:53:19,196 Ez egy rész a halandó világé. 742 00:53:19,370 --> 00:53:20,588 Amit próbálok ezt mondani... 743 00:53:20,762 --> 00:53:22,373 Ha tanultam valamit, 744 00:53:22,547 --> 00:53:25,202 Ezt tanultam meg utoljára itt kell lennie a csatatérnek. 745 00:53:27,291 --> 00:53:29,684 [Derek] De ez egy háború, elvégre. 746 00:53:29,858 --> 00:53:31,947 Még a te rövid idődben is a The Legacy-vel, 747 00:53:32,121 --> 00:53:33,166 muszáj ezt megtanulták? 748 00:53:33,340 --> 00:53:34,602 De tovább az utolsó nap, 749 00:53:34,776 --> 00:53:36,561 amikor állunk a készítőnk előtt, 750 00:53:36,735 --> 00:53:41,087 minden bizonnyal a legfontosabb itt a győzelem. 751 00:53:41,261 --> 00:53:44,133 Győzelem a kétségek felett, félelem felett, túl... 752 00:53:44,308 --> 00:53:44,917 Kísértés? 753 00:53:46,919 --> 00:53:49,487 Barátom, megbocsátanál az ördögnek 754 00:53:49,661 --> 00:53:50,836 ha hozzád jönne a feloldozásért, 755 00:53:51,967 --> 00:53:53,230 de nem bocsátasz meg magadnak. 756 00:53:55,928 --> 00:53:57,843 Julia feláldozta az életét 757 00:53:58,974 --> 00:53:59,845 próbálja ezt megtartani 758 00:54:00,976 --> 00:54:02,674 a sötét oldalról. 759 00:54:02,848 --> 00:54:03,805 Most már a tiéd. 760 00:54:08,897 --> 00:54:09,855 Mit tehetek? 761 00:54:11,160 --> 00:54:13,380 Nicknek szüksége lenne egy kis segítségre. 762 00:54:17,906 --> 00:54:18,603 Philip? 763 00:54:21,301 --> 00:54:22,955 Üdvözöljük a The Legacy oldalán. 764 00:54:31,093 --> 00:54:33,922 A Legacy tagja aki elhagyja a házat soha nem térhet vissza. 765 00:54:34,096 --> 00:54:36,664 gondoltam ezek voltak a szabályok. 766 00:54:36,838 --> 00:54:39,754 Így vannak, de lélekben soha nem ment el igazán. 767 00:54:39,928 --> 00:54:42,453 A szelleme nem nagyon jó nekünk a teste nélkül, igaz? 768 00:54:45,499 --> 00:54:48,676 Mi van, ha Philip úgy dönt hogy ismét hátat fordítson nekünk? 769 00:54:48,850 --> 00:54:51,288 És mi van, ha mi döntünk hátat fordítani neki? 770 00:54:55,770 --> 00:54:57,163 [Alex] Érted milyen az 771 00:54:57,337 --> 00:54:58,643 elveszíteni valakit, aki különleges, nem igaz, Katherine? 772 00:55:00,906 --> 00:55:02,995 Nos, Julia volt a legjobb barátnőm az egész világon. 773 00:55:09,349 --> 00:55:10,698 Jó reggelt, Rachel. 774 00:55:12,483 --> 00:55:14,789 Remélem, Margaret nővér jó társaság volt. 775 00:55:14,963 --> 00:55:15,747 Nem hall téged, tudod. 776 00:55:18,097 --> 00:55:19,490 Ó, azt hiszem, képes rá. 777 00:55:20,621 --> 00:55:21,535 [kopogtat az ajtón] 778 00:55:22,362 --> 00:55:22,971 Még mindig alszik? 779 00:55:25,757 --> 00:55:27,324 Kölcsön kell vennem Katherine-t néhány percig. 780 00:55:33,286 --> 00:55:35,114 [Derek] Katherine, Azt akarom, hogy ezt viseld. 781 00:55:35,288 --> 00:55:36,420 [Kat] Miért? 782 00:55:36,594 --> 00:55:37,986 [Derek] Segíteni fog az anyukádnak. 783 00:55:38,160 --> 00:55:39,945 Hadd próbáljam megmagyarázni. 784 00:55:40,119 --> 00:55:41,033 Különleges ajándékod van. 785 00:55:42,295 --> 00:55:43,862 Egy erő 786 00:55:44,036 --> 00:55:45,864 hogy nem túl sok az embereknek van. 787 00:55:46,038 --> 00:55:47,126 Miféle erő? 788 00:55:48,083 --> 00:55:48,954 Ártatlanság. 789 00:55:50,608 --> 00:55:51,957 Ahogy öregszünk, Katherine, 790 00:55:52,131 --> 00:55:53,785 nehéz nem megtenni 791 00:55:53,959 --> 00:55:57,092 vagy mondjunk valamit, amit megbánunk. 792 00:55:57,266 --> 00:55:58,790 Valamit, amit szégyellünk. 793 00:55:58,964 --> 00:56:00,705 Gyengeség. 794 00:56:00,879 --> 00:56:03,969 Nos, a gonosz, amit megöltek barátom és megbántotta az anyját 795 00:56:04,143 --> 00:56:05,492 nem találja az utat 796 00:56:05,666 --> 00:56:07,625 egy ártatlan lélekbe, 797 00:56:07,799 --> 00:56:10,149 bármennyire is próbálkozik. 798 00:56:10,323 --> 00:56:12,934 Meg kell találni egy gyengeséget. 799 00:56:13,108 --> 00:56:13,979 Nem árthat nekem? 800 00:56:14,675 --> 00:56:15,676 Jobbra. 801 00:56:15,850 --> 00:56:17,939 Nem árthat neked. 802 00:56:18,113 --> 00:56:20,551 Soha, soha nem lehet vedd el magadtól ezt a kulcsot. 803 00:56:21,639 --> 00:56:22,640 És ez ígéret. 804 00:56:33,520 --> 00:56:35,392 [liheg] 805 00:56:41,920 --> 00:56:43,574 [feszült zene szól] 806 00:57:15,475 --> 00:57:16,433 mindjárt visszajövök, Rachel. 807 00:57:49,683 --> 00:57:52,294 Még mindig a tüzet oltják tűzzel, mi? 808 00:57:55,515 --> 00:57:57,169 Még mindig úgy tesz, mintha papnak lenni? 809 00:58:00,607 --> 00:58:03,610 Ha cserélhetnék helyeket Juliával megtenném. 810 00:58:05,351 --> 00:58:06,831 A beszélgetés olcsó. 811 00:58:07,005 --> 00:58:09,137 [Philip] Nem tudok megváltozni mi történt, Nick. 812 00:58:11,096 --> 00:58:13,490 El kell olvasnom a feliratokat ezen a ládán. 813 00:58:15,361 --> 00:58:16,057 Kivihetem innen? 814 00:58:27,895 --> 00:58:29,767 [Rachel hány] 815 00:58:31,638 --> 00:58:32,900 [WC öblítés] 816 00:58:36,469 --> 00:58:38,645 [feszült zene szól] 817 00:58:57,795 --> 00:58:59,536 megyek hozni a fiad vissza neked. 818 00:59:02,060 --> 00:59:03,801 Ó, igen. 819 00:59:15,682 --> 00:59:16,596 [Kat] Szóval ez a te munkád? 820 00:59:16,770 --> 00:59:17,989 [Derek] Ezt mondhatod. 821 00:59:18,163 --> 00:59:19,381 az apám építész volt. 822 00:59:19,556 --> 00:59:20,382 Ó, tényleg? [nevet] 823 00:59:20,557 --> 00:59:21,558 Igen. 824 00:59:24,517 --> 00:59:25,126 [suttog] oké. Pszt. 825 00:59:25,300 --> 00:59:26,345 Nagyon csendes. 826 00:59:28,129 --> 00:59:30,392 Megmondom anyámnak a kulcsról, oké? 827 00:59:30,567 --> 00:59:31,742 Ő hall engem 828 00:59:31,916 --> 00:59:32,960 noha alszik, igaz? 829 00:59:33,744 --> 00:59:34,745 Jobbra. 830 00:59:34,919 --> 00:59:35,789 majd találkozunk egy perc alatt. 831 00:59:35,963 --> 00:59:36,703 Rendben. Viszlát Derek. 832 00:59:36,877 --> 00:59:37,574 Viszlát. 833 00:59:42,666 --> 00:59:44,581 Anyu, képzeld milyen erős... 834 00:59:44,755 --> 00:59:45,756 Pszt! 835 00:59:45,930 --> 00:59:48,149 Katherine, nem tudhatják. 836 00:59:52,240 --> 00:59:53,415 [sikítás] 837 00:59:57,202 --> 00:59:57,898 De te... 838 00:59:58,072 --> 00:59:59,770 Pszt... 839 00:59:59,944 --> 01:00:01,423 [suttog] Igen. 840 01:00:01,598 --> 01:00:03,251 Minden van jó lesz. 841 01:00:03,425 --> 01:00:05,514 Apa hozzám jött, édesem, 842 01:00:05,689 --> 01:00:07,255 és fogunk legyen újra család. 843 01:00:07,429 --> 01:00:09,693 Te, én és Connor. 844 01:00:09,867 --> 01:00:11,172 Pont olyan lesz régen volt. 845 01:00:12,609 --> 01:00:13,610 az? 846 01:00:14,175 --> 01:00:16,177 Igen. 847 01:00:16,351 --> 01:00:19,224 De először is megvan hogy elszabaduljon ezektől az emberektől 848 01:00:19,398 --> 01:00:20,486 mert ők ne akard, hogy ez megtörténjen. 849 01:00:22,488 --> 01:00:25,186 Megpróbálnak megállítani minket attól, hogy újra családdá váljon. 850 01:00:25,360 --> 01:00:26,535 Érti? 851 01:00:29,364 --> 01:00:30,496 Rendben. 852 01:00:30,670 --> 01:00:31,584 Rendben. 853 01:00:31,758 --> 01:00:33,368 -Igen. -Rendben. 854 01:00:33,542 --> 01:00:35,196 Szóval menj, vedd a kabátodat, 855 01:00:35,370 --> 01:00:36,502 hagyj minden mást, rendben? 856 01:00:36,676 --> 01:00:37,503 Rendben. 857 01:00:40,288 --> 01:00:41,507 [liheg] Ó! 858 01:00:43,640 --> 01:00:45,032 sajnálom. Nem hagyhatom, hogy elmenj. 859 01:00:45,206 --> 01:00:47,078 nem vagy jól, Rachel. 860 01:00:47,252 --> 01:00:48,688 ki vagy te? 861 01:00:48,862 --> 01:00:50,081 A nevem Derek Rayne. Téged hoztak ide 862 01:00:50,255 --> 01:00:52,431 - San Francisco-i otthonomba. -Mi? 863 01:00:52,605 --> 01:00:54,433 Nincs jogod hogy elhozzon bárhová. 864 01:00:54,607 --> 01:00:56,522 Katherine, megérkezünk innen. 865 01:00:56,696 --> 01:00:57,523 De anya, nagyon kedvesek... 866 01:00:57,697 --> 01:00:59,264 Most! 867 01:00:59,438 --> 01:01:00,700 [Derek] Két éjszakával ezelőtt Connemara faluban, 868 01:01:00,874 --> 01:01:01,745 megtámadtak. 869 01:01:01,919 --> 01:01:03,355 Figyelj rám! 870 01:01:03,529 --> 01:01:05,270 Nem Shamus Bloom volt aki az ajtódhoz jött. 871 01:01:05,444 --> 01:01:06,880 Ne nyúlj hozzám. 872 01:01:10,057 --> 01:01:11,363 Egy szigeten vagy. Nincs hová futni. 873 01:01:11,537 --> 01:01:12,669 Ez emberrablás. 874 01:01:12,843 --> 01:01:14,148 megyek a rendőrségre. 875 01:01:14,322 --> 01:01:15,846 Valami történt azon az éjszakán, Rachel. 876 01:01:16,020 --> 01:01:18,022 [Rachel] Nem tudom miről beszélsz. 877 01:01:18,196 --> 01:01:20,111 Feladod az életed veszélyben. 878 01:01:20,285 --> 01:01:21,590 -Anyu, megsérted a karomat! - Nos, ez az én életem. 879 01:01:21,765 --> 01:01:23,114 és ezt az én lányom! 880 01:01:23,288 --> 01:01:24,202 [Kat] Anyu! 881 01:01:24,376 --> 01:01:24,724 [Rachel felnyög] 882 01:01:34,516 --> 01:01:36,083 Anyu, jól vagy? 883 01:01:36,257 --> 01:01:38,477 [nyögve] 884 01:01:38,651 --> 01:01:39,870 [Alex] Ó, istenem. 885 01:01:40,044 --> 01:01:40,697 Terhes. 886 01:01:43,874 --> 01:01:45,702 [mennydörgés] 887 01:01:48,487 --> 01:01:50,228 [Nick] Azt hittem, megöltem. 888 01:01:50,402 --> 01:01:52,796 Amit Rachel szobájában láttam nem ember volt, de megöltem. 889 01:01:52,970 --> 01:01:54,667 Amit lelőttél már nem volt démon. 890 01:01:54,841 --> 01:01:57,017 Az már elment saját öröksége Rachellel. 891 01:01:57,191 --> 01:01:58,279 - [ajtó bezárul] -[Philip] Rendben, mindenki. 892 01:01:59,803 --> 01:02:01,630 Ez tökéletesen belefér 893 01:02:01,805 --> 01:02:03,807 azzal, amire képes voltam megfejteni az ötödik sírtól. 894 01:02:03,981 --> 01:02:06,592 Az ötödik olyan, mint egy Rosetta-kő. 895 01:02:06,766 --> 01:02:09,073 Egy élő démonról beszél, világra született 896 01:02:09,247 --> 01:02:10,727 az megpróbálná és szabadjára engedni a démonokat 897 01:02:10,901 --> 01:02:12,163 a másiktól négy sír. 898 01:02:12,337 --> 01:02:13,904 Megszakíthatjuk? 899 01:02:14,078 --> 01:02:16,515 Nem, nem kockázat nélkül az anya életét. 900 01:02:16,689 --> 01:02:19,300 Egyszer húsból született, a démon feltételezheti bármilyen formát kíván. 901 01:02:19,474 --> 01:02:21,128 Átkutatja a lelketeket, 902 01:02:21,302 --> 01:02:23,609 nulla a gyengeségek, és megpróbáljuk megszerezni a kulcsainkat. 903 01:02:23,783 --> 01:02:26,003 Ha megkapja mind az öt kulcsot, 904 01:02:26,177 --> 01:02:29,484 és az öt sír az elhelyezve, feloldva, körben, 905 01:02:29,658 --> 01:02:31,704 átjárót nyit a számára testvérei átjönnek. 906 01:02:31,878 --> 01:02:33,271 Nagy. 907 01:02:33,445 --> 01:02:35,534 Megkaptuk magunkat expressz lift a pokolba. 908 01:02:35,708 --> 01:02:37,579 És most hogyan megölni ezt a dolgot? 909 01:02:37,754 --> 01:02:39,930 Nos, ez a fajta lény hatalmas energiát kell költenie 910 01:02:40,104 --> 01:02:41,105 mikor tart valakinek a teste felett. 911 01:02:41,279 --> 01:02:42,846 De abban a pillanatban, 912 01:02:43,020 --> 01:02:44,238 hogy mikor ez a legsebezhetőbb. 913 01:02:46,327 --> 01:02:48,242 Mit kaptunk? Egy? Két nap mielőtt ez a baba megszületik? 914 01:02:48,416 --> 01:02:49,461 Nem. Nem beszélünk a napokról itt. 915 01:02:49,635 --> 01:02:51,202 beszélünk körülbelül óra. 916 01:02:51,376 --> 01:02:52,725 Úgy értem, ez a dolog növekszik hihetetlen ütemben. 917 01:02:52,899 --> 01:02:54,509 Minden rendben. Nos, megoldást kell találnunk, 918 01:02:54,683 --> 01:02:56,860 most meg kell találnunk. 919 01:02:57,034 --> 01:02:58,209 Fel tudnám vinni a helikoptert 920 01:02:58,383 --> 01:02:59,645 és dobd ki a dobozokat a partoktól. 921 01:02:59,819 --> 01:03:00,907 [Derek] Nem. 922 01:03:01,081 --> 01:03:02,953 Nem fog menni. 923 01:03:03,127 --> 01:03:05,259 Szükségünk van a sírokra hogy ismét csapdába ejtse a démont. 924 01:03:05,433 --> 01:03:08,045 Ilyenek voltak eleve számára létrehozott. 925 01:03:08,219 --> 01:03:09,873 szörnyű hibát követtem el. 926 01:03:10,047 --> 01:03:12,005 tudnom kellett volna amikor megpróbálta vedd el Julia kulcsát. 927 01:03:12,179 --> 01:03:13,572 A démon akarta hogy mindvégig ide jöjjön. 928 01:03:13,746 --> 01:03:15,879 Megtalálták a módját. 929 01:03:16,053 --> 01:03:18,055 Philip, te és Alex húzza fel az összes ősi szöveget archívumunkból, 930 01:03:18,229 --> 01:03:21,493 hátha van említés egy varázsigét vagy a démon neve. 931 01:03:21,667 --> 01:03:24,017 És Nick, szükségem van rád hogy elrepítse Katherine-t a szigeten kívül. 932 01:03:24,191 --> 01:03:25,845 A biztonsága kellene legyen az első számú prioritásunk. 933 01:03:26,019 --> 01:03:27,281 És mi van veled? 934 01:03:27,455 --> 01:03:29,109 Én Rachellel maradok a születéshez. 935 01:03:29,283 --> 01:03:30,850 Ennyivel tartozom neki. 936 01:03:31,024 --> 01:03:31,808 szembesültem ezt a gonoszt már egyszer. 937 01:03:32,460 --> 01:03:33,635 Igen. 938 01:03:33,810 --> 01:03:34,811 És megölte az apádat. 939 01:03:36,290 --> 01:03:37,204 Menjünk a munkához. 940 01:03:44,429 --> 01:03:46,039 szeretlek. 941 01:03:46,213 --> 01:03:47,693 [suttog] Harcolj keményebben. 942 01:03:47,867 --> 01:03:48,825 [nyögve] 943 01:03:53,351 --> 01:03:54,743 Játssz biztonságosan. 944 01:03:54,918 --> 01:03:56,310 Menjünk, kölyök. Repülnünk kell. 945 01:03:59,705 --> 01:04:01,185 Rachel... 946 01:04:01,359 --> 01:04:03,491 [zihálva] 947 01:04:03,665 --> 01:04:04,753 Hozok egy kis jeget. 948 01:04:04,928 --> 01:04:06,625 [nyögve] 949 01:04:10,194 --> 01:04:13,066 Ez a szimbólum lehet a név magáról a démonról. 950 01:04:13,240 --> 01:04:14,502 Oké, akkor én kezdeményezem egy adatkeresés. 951 01:04:17,201 --> 01:04:18,115 [Rachel felnyög] 952 01:04:19,246 --> 01:04:19,856 [mennydörgés] 953 01:04:20,769 --> 01:04:22,032 [Derek felnyög] 954 01:04:22,206 --> 01:04:23,033 [Rachel felnyög] 955 01:04:44,097 --> 01:04:45,490 [sikítás] 956 01:04:45,664 --> 01:04:46,534 [feszülés] 957 01:04:46,708 --> 01:04:47,666 [hangosan sikoltozik] 958 01:05:01,332 --> 01:05:02,463 [sikítás] 959 01:05:06,554 --> 01:05:07,599 [ordít] 960 01:05:13,213 --> 01:05:13,910 [lény gurgulázik] 961 01:05:16,738 --> 01:05:17,739 Ó... 962 01:05:21,047 --> 01:05:22,048 [sóhajt] 963 01:05:22,222 --> 01:05:23,484 -[lény sikoly] - [liheg] 964 01:05:23,658 --> 01:05:24,355 [Rachel és Derek sikoltoznak] 965 01:05:26,400 --> 01:05:27,532 [lény visít] 966 01:05:44,549 --> 01:05:45,202 [folytatja a sikoltozást] 967 01:05:48,031 --> 01:05:48,727 [liheg] 968 01:05:56,909 --> 01:05:59,956 [gyerekek nevetnek a távolban] 969 01:06:05,526 --> 01:06:06,963 Connor... 970 01:06:08,877 --> 01:06:09,966 [zihálva] 971 01:06:15,972 --> 01:06:17,451 [lény morog] 972 01:06:17,625 --> 01:06:18,887 Ó, drága Istenem. 973 01:06:19,888 --> 01:06:20,977 Menjünk, édesem. [nevetés] 974 01:06:22,891 --> 01:06:23,457 [mennydörgés] 975 01:06:24,632 --> 01:06:25,329 [Kat sikít] 976 01:06:34,077 --> 01:06:34,991 [Kat] Anyu! 977 01:06:39,604 --> 01:06:40,909 Ezt tette. 978 01:06:41,084 --> 01:06:42,911 Gyerünk. Menjünk be oda. 979 01:06:43,086 --> 01:06:44,652 Ó. Ki vagyok zárva. 980 01:06:46,089 --> 01:06:47,916 Talán csak a generátor. 981 01:06:48,700 --> 01:06:49,918 Legyen óvatos. 982 01:06:50,702 --> 01:06:51,746 Ne aggódj. 983 01:06:51,920 --> 01:06:53,009 Szent vagyok, nem mártír. 984 01:07:03,584 --> 01:07:04,716 Kat? 985 01:07:09,590 --> 01:07:10,374 Kat! Kat! 986 01:07:12,767 --> 01:07:13,638 [mennydörgés] 987 01:07:17,903 --> 01:07:19,905 [nő] Philip? 988 01:07:30,089 --> 01:07:30,872 [zseblámpa kattog] 989 01:07:40,578 --> 01:07:42,232 [harangozás] 990 01:07:42,406 --> 01:07:43,755 Philip! 991 01:08:08,693 --> 01:08:09,868 Hello, szerelmem. 992 01:08:16,570 --> 01:08:18,094 Ó, istenem. 993 01:08:20,792 --> 01:08:22,576 most jöttem a legszebb úszásból 994 01:08:22,750 --> 01:08:23,534 az óceánban. 995 01:08:23,708 --> 01:08:25,536 [Philip] Ellen. 996 01:08:25,710 --> 01:08:28,321 Akárcsak az éjszaka együtt úsztunk. 997 01:08:28,495 --> 01:08:32,456 Mozog a testünk, súlytalan alatta a csillagok. 998 01:08:32,630 --> 01:08:34,675 nem hiszem el itt vagy. 999 01:08:34,849 --> 01:08:37,113 Aznap este jobban bántottál mint azt lehetségesnek hittem. 1000 01:08:38,940 --> 01:08:40,159 Miután szeretkeztünk... 1001 01:08:46,034 --> 01:08:47,949 ...te futottál ide. 1002 01:08:48,124 --> 01:08:50,126 Miután megszegted a fogadalmadat, 1003 01:08:51,214 --> 01:08:53,346 őt választotta helyettem. 1004 01:08:57,611 --> 01:09:00,048 Istenem, gyenge voltam. 1005 01:09:01,267 --> 01:09:02,703 Férfi voltál. 1006 01:09:04,966 --> 01:09:07,795 Ha a szellemed csak az lenne 1007 01:09:07,969 --> 01:09:09,319 olyan készséges, mint a tested... 1008 01:09:11,756 --> 01:09:13,801 Ó édes Jézusom. 1009 01:09:13,975 --> 01:09:15,020 ...még mindig együtt lennénk. 1010 01:09:15,194 --> 01:09:16,413 Igen... 1011 01:09:16,587 --> 01:09:17,718 Igen. 1012 01:09:17,892 --> 01:09:20,547 - Örökké, te és én. - Igen, igen. 1013 01:09:20,721 --> 01:09:22,810 -Ehelyett úsztam az óceánba... - Nem, nem... 1014 01:09:22,984 --> 01:09:24,464 ...amennyire csak tudtam, 1015 01:09:24,638 --> 01:09:26,292 amíg túl gyenge voltam 1016 01:09:26,466 --> 01:09:28,251 -hogy a fejem a víz fölé tartsam. - Ne, kérlek, gyermekem. Nem. 1017 01:09:28,425 --> 01:09:30,427 Megpróbáltam sikítani, hogy hívjon téged. 1018 01:09:31,689 --> 01:09:33,430 A szám megtelt vízzel. 1019 01:09:33,604 --> 01:09:36,520 Olyan fekete és hideg. 1020 01:09:36,694 --> 01:09:37,434 Bocsáss meg! 1021 01:09:59,760 --> 01:10:01,197 [sikítás] 1022 01:10:06,027 --> 01:10:06,767 Édes Jézusom! 1023 01:10:12,077 --> 01:10:13,818 [suttog a hang] Alex... 1024 01:10:24,176 --> 01:10:26,222 Alex... 1025 01:10:58,210 --> 01:10:59,255 Alex. 1026 01:11:11,484 --> 01:11:12,877 Alex... 1027 01:11:34,551 --> 01:11:35,987 Julia. 1028 01:11:37,989 --> 01:11:39,643 Megmenthettél volna, de nem jöttél. 1029 01:11:44,125 --> 01:11:45,301 Istenem, 1030 01:11:46,171 --> 01:11:47,912 ne csináld ezt. 1031 01:11:49,087 --> 01:11:50,349 Ne csináld ezt velem. 1032 01:11:51,350 --> 01:11:52,699 A barátom volt. 1033 01:11:54,397 --> 01:11:55,311 Nézd, mit csinált velem. 1034 01:11:58,139 --> 01:11:59,967 El kellett volna jönnöd Írországba, Alex. 1035 01:12:02,970 --> 01:12:04,145 Miért nem voltál ott? 1036 01:12:06,974 --> 01:12:08,367 sajnálom. 1037 01:12:12,197 --> 01:12:14,330 Azt hittem, a barátom vagy. 1038 01:12:15,548 --> 01:12:17,202 a barátod vagyok. 1039 01:12:18,116 --> 01:12:20,161 Ó, istenem. 1040 01:12:20,336 --> 01:12:21,598 Bocsáss meg, kérlek. 1041 01:12:22,512 --> 01:12:24,470 Kérlek, bocsáss meg. 1042 01:12:24,644 --> 01:12:26,124 [sírás] Kérlek. 1043 01:12:34,959 --> 01:12:35,394 [nevet] 1044 01:12:43,794 --> 01:12:45,491 Kat? 1045 01:12:45,665 --> 01:12:47,232 Gyerünk édesem, hol vagy? 1046 01:12:48,842 --> 01:12:49,582 Kat! 1047 01:12:53,934 --> 01:12:55,371 [Kat sikít] 1048 01:12:55,545 --> 01:12:56,372 Kat! 1049 01:12:57,677 --> 01:12:58,765 [Kat] Anyu! 1050 01:13:08,035 --> 01:13:09,080 Az enyém vagy! 1051 01:13:14,390 --> 01:13:15,391 Ó, istenem. 1052 01:13:24,487 --> 01:13:26,053 Bocsáss meg, édesem. 1053 01:13:36,150 --> 01:13:37,630 [mennydörgés] 1054 01:13:40,851 --> 01:13:41,765 [nevetés] 1055 01:13:45,159 --> 01:13:46,813 [kacag az ember] 1056 01:14:08,095 --> 01:14:08,879 szia fiam. 1057 01:14:11,229 --> 01:14:13,492 nem tanítottalak hogy karddal élni 1058 01:14:13,666 --> 01:14:15,494 kard által meghalni? 1059 01:14:15,668 --> 01:14:17,322 Nem vagy az apám. 1060 01:14:17,496 --> 01:14:18,889 [Winston] Nézd újra. 1061 01:14:19,063 --> 01:14:20,717 Ugyanaz az arc. Ugyanaz a hang. 1062 01:14:22,022 --> 01:14:23,502 Nincs hatalmad felettem. 1063 01:14:25,635 --> 01:14:26,679 Ez hatalom amit felajánlok, Derek. 1064 01:14:27,941 --> 01:14:29,160 Nem akarok tőled semmit. 1065 01:14:30,466 --> 01:14:32,032 Ne utasíts vissza. 1066 01:14:33,251 --> 01:14:35,558 Tévedtünk. 1067 01:14:35,732 --> 01:14:37,995 Egész idő alatt, rossz csatákat vívni. 1068 01:14:38,169 --> 01:14:39,779 Ez hazugság! 1069 01:14:39,953 --> 01:14:41,607 Ez nem így lenne legyen az első alkalom 1070 01:14:41,781 --> 01:14:45,742 hogy egy Legacy ház esküszik hűség ahhoz, ami helyes. 1071 01:14:45,916 --> 01:14:48,135 Felkarolja az igazságot, ahogy nekem van. 1072 01:14:49,789 --> 01:14:53,053 Apám tudta az igazságot, és te nem ő vagy. 1073 01:14:53,227 --> 01:14:55,055 Derek, tudod, hogy igazam van. 1074 01:14:55,229 --> 01:14:56,492 Ez az egyetlen módja. 1075 01:14:57,275 --> 01:14:59,103 Legyél mellettem. 1076 01:14:59,277 --> 01:15:00,583 Együtt beharangozhatjuk 1077 01:15:00,757 --> 01:15:03,368 eljövetele az örök éjszaka, hm? 1078 01:15:07,372 --> 01:15:08,504 Add ide a kulcsot, fiam. 1079 01:15:11,332 --> 01:15:12,508 Csatlakozz apádhoz. 1080 01:15:14,205 --> 01:15:16,381 Öleld át a sötétséget. 1081 01:15:19,253 --> 01:15:20,385 Nem vagy az apám! 1082 01:15:20,559 --> 01:15:21,517 [nyög] 1083 01:15:23,301 --> 01:15:24,215 [erősen lélegzik] 1084 01:15:35,052 --> 01:15:36,706 Hogy tehetted ezt velem? 1085 01:15:39,099 --> 01:15:40,187 Kérem. 1086 01:15:42,450 --> 01:15:43,930 Add ide a kulcsot. 1087 01:15:46,933 --> 01:15:47,978 [Winston felnyög] 1088 01:15:54,288 --> 01:15:55,333 [nyög tovább] 1089 01:15:58,858 --> 01:15:59,555 Bocsáss meg. 1090 01:16:00,425 --> 01:16:01,948 [mennydörgés] 1091 01:16:02,122 --> 01:16:02,819 [Winston hangján] Meg van bocsátva. 1092 01:16:05,952 --> 01:16:08,041 [kacagva] 1093 01:16:29,367 --> 01:16:31,456 [Kat liheg] 1094 01:16:34,459 --> 01:16:36,374 Kérem, nyissa ki valaki az ajtót! 1095 01:16:36,548 --> 01:16:37,593 - [dörömböl az ajtón] -Segítség! Kérem! 1096 01:16:39,420 --> 01:16:41,379 Nyisd ki az ajtót, kérlek! 1097 01:16:44,077 --> 01:16:44,948 [nyikorog az ajtó] 1098 01:16:46,166 --> 01:16:47,080 Anyuci! 1099 01:16:50,867 --> 01:16:52,172 Anya! 1100 01:16:52,346 --> 01:16:53,609 [Kat sikít] 1101 01:16:55,088 --> 01:16:57,047 Anya! Anyuci! [sikolyok] 1102 01:16:57,221 --> 01:16:58,265 [Derek] Rachel! 1103 01:16:58,439 --> 01:16:59,919 [Kat] Anya! 1104 01:17:00,093 --> 01:17:01,617 [Derek] Ó, Kat! Hála istennek. 1105 01:17:26,946 --> 01:17:28,469 [disszonáns hangok lejátszása] 1106 01:17:42,788 --> 01:17:44,268 [Connor] Add ide a kulcsot, Kat. 1107 01:17:48,359 --> 01:17:49,577 [Kat] Te nem vagy Connor! 1108 01:17:49,752 --> 01:17:51,014 A bátyám meghalt! 1109 01:17:54,234 --> 01:17:55,235 Katherine! 1110 01:17:56,454 --> 01:17:59,500 Add Connornak a kulcsot. 1111 01:17:59,675 --> 01:18:02,112 Megmérgezte őt hazugságokkal rólam, anya. 1112 01:18:02,286 --> 01:18:03,896 Add ide most! 1113 01:18:04,070 --> 01:18:07,117 Erősebb vagyok nálad! Nem bánthatsz! 1114 01:18:07,291 --> 01:18:08,292 Katherine! 1115 01:18:09,293 --> 01:18:11,121 Connornak szüksége van a kulcsra! 1116 01:18:11,861 --> 01:18:13,689 Nem! 1117 01:18:13,863 --> 01:18:16,169 Nyisd ki a szemed, Rachel. Nem a te fiad! 1118 01:18:16,343 --> 01:18:17,780 Hazug! 1119 01:18:17,954 --> 01:18:20,957 Nem hazudik! Igazat mond! 1120 01:18:21,131 --> 01:18:22,872 Akarom azt a kulcsot! 1121 01:18:23,046 --> 01:18:24,569 Tartsd magad távol tőle. 1122 01:18:29,226 --> 01:18:30,706 Hú! [nyög] 1123 01:18:38,975 --> 01:18:40,846 [Philip] Alex! 1124 01:18:41,020 --> 01:18:42,108 [sír] 1125 01:18:46,199 --> 01:18:46,983 [dörömböl az ablakon] 1126 01:18:47,157 --> 01:18:48,027 A kulcs! 1127 01:18:48,201 --> 01:18:49,202 Nick! 1128 01:18:49,376 --> 01:18:50,160 Elvesztettem a kulcsot! 1129 01:18:51,944 --> 01:18:52,728 Gyerünk! 1130 01:18:56,775 --> 01:18:58,821 [Philip] A tetőn vannak. 1131 01:18:58,995 --> 01:19:00,518 Rendben, Katherine add anyucinak a kulcsot. 1132 01:19:00,692 --> 01:19:02,085 nem tudok. 1133 01:19:02,259 --> 01:19:03,260 Minden rendben, ígérem. 1134 01:19:03,434 --> 01:19:05,218 Nekem kell adnod. Kérem. 1135 01:19:08,918 --> 01:19:09,745 Igen. 1136 01:19:10,746 --> 01:19:11,747 Jó. 1137 01:19:15,272 --> 01:19:16,099 Jó. 1138 01:19:21,974 --> 01:19:23,193 [Connor] Most add ide, anya. 1139 01:19:24,585 --> 01:19:26,152 Nem. 1140 01:19:26,326 --> 01:19:28,459 mit csinálsz? Add ide. 1141 01:19:28,633 --> 01:19:30,113 Nem vagy a fiam. 1142 01:19:31,375 --> 01:19:34,987 Connorom a mennyben van. 1143 01:19:35,161 --> 01:19:36,772 [démoni hang] Add ide a kulcsot, kurva! 1144 01:19:38,295 --> 01:19:39,339 [Connor sikoltozik] 1145 01:19:45,650 --> 01:19:46,564 [Connor] Anyu! 1146 01:19:54,267 --> 01:19:55,225 Anyuci! 1147 01:19:55,399 --> 01:19:56,226 [Derek] Nem! 1148 01:19:56,400 --> 01:19:58,968 Rachel! Nem! 1149 01:19:59,142 --> 01:20:00,230 -[kiabál] -[kiált] 1150 01:20:00,404 --> 01:20:01,405 [mindketten morognak] 1151 01:20:05,278 --> 01:20:06,236 Anyuci. 1152 01:20:08,542 --> 01:20:09,805 Ne hagyj meghalni. 1153 01:20:13,199 --> 01:20:14,157 [Rachel kiabál] 1154 01:20:14,331 --> 01:20:15,245 [démoni vicsorgás] 1155 01:20:17,116 --> 01:20:17,682 [kiabálás] 1156 01:20:18,552 --> 01:20:19,815 [Rachel] Ó, Istenem! 1157 01:20:23,862 --> 01:20:24,732 - Ahh! - [Connor sikoltozik] 1158 01:20:32,566 --> 01:20:33,437 [mennydörgés] 1159 01:20:38,311 --> 01:20:38,834 [zihálva] 1160 01:20:43,839 --> 01:20:46,102 Ó, kicsim. Most már minden rendben. 1161 01:20:48,321 --> 01:20:49,105 A kulcsod! 1162 01:20:49,279 --> 01:20:50,628 Huh? Ó! 1163 01:20:52,586 --> 01:20:53,849 [mennydörgés] 1164 01:20:54,632 --> 01:20:55,502 [sikítás] 1165 01:20:58,592 --> 01:20:59,898 [mind sikoltozik] 1166 01:21:04,337 --> 01:21:05,338 [Kat] Nem! 1167 01:21:12,345 --> 01:21:16,567 megvan! A neve Azazel! 1168 01:21:16,741 --> 01:21:19,657 Ha kiáltjuk a nevét, talán megállíthatjuk. 1169 01:21:19,831 --> 01:21:20,919 Mozogj! 1170 01:21:24,314 --> 01:21:25,141 Nem! 1171 01:21:26,969 --> 01:21:28,144 [démonok visítoznak] 1172 01:21:36,935 --> 01:21:37,893 [mordul] 1173 01:21:59,871 --> 01:22:01,220 [Philip] Derek! 1174 01:22:01,394 --> 01:22:03,396 A neve Azazel! 1175 01:22:07,357 --> 01:22:08,184 Nem! 1176 01:22:09,663 --> 01:22:10,621 [Azazel sikoltozik] 1177 01:22:18,629 --> 01:22:19,935 - Ó, istenem. - [sikítás] 1178 01:22:23,460 --> 01:22:24,940 - A kulcsokat! Fordítsa el a kulcsokat! -[démonok sikoltoznak] 1179 01:22:29,161 --> 01:22:29,988 [nevetés] 1180 01:22:30,162 --> 01:22:32,948 [Philip] Azazel, menj el! 1181 01:22:34,427 --> 01:22:34,950 [kiabálás] 1182 01:22:36,734 --> 01:22:37,953 [latinul beszél] 1183 01:22:46,744 --> 01:22:48,964 [démonok sikoltoznak] 1184 01:23:08,722 --> 01:23:09,985 vége? 1185 01:23:11,160 --> 01:23:12,117 szerintem igen. 1186 01:23:57,902 --> 01:23:58,816 [nyikorog] 1187 01:24:02,733 --> 01:24:04,039 [sikítás] 1188 01:24:06,432 --> 01:24:07,564 [macska üvölt] 1189 01:24:07,738 --> 01:24:09,044 [csontok ropognak]